haïku domestique du soir (et en bonus : haïku du travail du matin !)

About this Entry
Posted by: MoHe Original: 2/28/2007 7:08 AM Views: 12 Comments: 7 eProps: 10 Read Comments Post a Comment Back to Your Xanga Site

Who gave the eProps?
2 eProps from: achourit12 amel_hamdi_smaoui NewGwen Tess_In_The_West FranckDUFOUR

Read or Post Comments

Wednesday, February 28, 2007

haïku domestique du soir (et en bonus : haïku du travail du matin !)

Depuis quelque temps, à cause de nouvelles responsabilités professionnelles qui se sont ajoutées à mon enseignement, j'arrive parfois plus tard que d'habitude à la maison. Tout doit aller alors un peu plus vite. Comme hier, par exemple.

le souper, ça presse -
soupe-repas Fondufrigo
ou un gratin Gifoutout ?

***

Pour des raisons évidentes, pas de traduction de ce senryû - qui ne passera peut-être même pas la rampe chez certains haïkistes pour cause de jeu de mot. Mais le matin aussi, il faut que ça aille vite, ces temps-ci:

surcharge de travail -
pour l'écriture de haïkus
c'est ben mauvais

Posted 2/28/2007 7:08 AM - 12 views - 7 comments

recommend
recs0
give stars
votes0
share
email
sent0

Give eProps or Post a Comment

7 Comments

Monika

Le jeu de mot est tout à fait permis surtout s'il sert le sens. Evidemment non traductible mais là en l'occurence pas du tout matuvu...

Amitiés

Posted 2/28/2007 7:50 AM by achourit12 - reply

On connait toutes ces moments de stress quand le temps nous manque.

et l'humour comme dans tes haïkus fait passer bien des choses.

Bon courage !

Posted 2/28/2007 12:09 PM by amel_hamdi_smaoui - reply

Chez vous, même un reste de haïku réchauffé à la va-vite est bon à déguster !

Posted 2/28/2007 3:03 PM by NewGwen - reply

Moi aussi, je suis surchargée ces temps-ci. Je carbure aux repas congelés Michelina.

Bonne chance avec la soupe "Fondufrigo"!

Posted 2/28/2007 7:47 PM by Tess_In_The_West - reply

Bon, je ne suis pas la seule à en avoir plein les bras ! Merci pour vos encouragements et votre compassion.

P.S. Le gratin Gifoutout fut apprécié, mais que ferai-je ce soir ????

Posted 3/1/2007 7:18 AM by MoHe

- reply

Ben pourquoi pas faire du rizaurestesquisontlà ? C'est aussi parfois très bon, mais ne pas mélanger le reste de boeuf bourguignon au reste de poisson grillé sauce morilles...

Posted 3/1/2007 5:25 PM by FranckDUFOUR - reply

Merci pour les suggestions, associées à la mise en garde !

Posted 3/1/2007 5:44 PM by MoHe

- reply

Choose Identity

Xanga Network

Anonymous (Sign up for free!)