Je me souviens

About this Entry
Posted by: MoHe Original: 5/13/2007 9:41 AM Views: 20 Comments: 7 eProps: 8 Read Comments Post a Comment Back to Your Xanga Site

Who gave the eProps?
2 eProps from: amel_hamdi_smaoui achourit12 quilan FranckDUFOUR

Read or Post Comments

Sunday, May 13, 2007

En ce dimanche matin splendide, je me souviens d'un autre, tout aussi frais et clair, ensoleillé et souriant :

un lis blanc pour moi
le cadeau du fils
pour la fête des mères

Madonnenlilie
das Geschenk des Sohnes
zum Muttertag

white lily
the son's gift
for Mother's Day

***

P.S. Suite au petit "kukaï" entre amiEs, je crois que je vais modifier la version française de ce haïku qui devrait maintenant se lire comme suit :

lis de la madone
un cadeau du fils
pour la fête des mères

Merci à Martine qui a proposé cette version finale. Pour ce que Tessa appelle "autopsie d'un haïku", voir les commentaires. Je profite d'ailleurs de l'occasion pour annoncer une nouveauté : on peut maintenant laisser des commentaires sans avoir au préalable devenir membre de Xanga.

Posted 5/13/2007 9:41 AM - 20 views - 7 comments

recommend
recs0
give stars
votes1
share
email
sent0

Give eProps or Post a Comment

7 Comments

Bonne fête des mères, Monika (Vous êtes en avance sur nous qui la fêtons le dernier dimanche du mois de mai). Une attention filiale qui fait chaud au coeur.

amel

Posted 5/13/2007 11:25 AM by amel_hamdi_smaoui - reply

En fait, Amel, j'avais au début une version différente :

un lis blanc pour moi
fleur de la madone
pour la fête des mères

Je me demande si cette première version est préférable...

Posted 5/13/2007 2:05 PM by

MoHe

- reply

Ou bien

Lys de la madone
pour la fête des mères -
Cadeau de mon fils

ou pour rester dans le non personnel

Le cadeau du fils

Phil

Posted 5/13/2007 2:51 PM by achourit12 - reply

tiens, tiens, bonne idée, ça aussi !

Posted 5/13/2007 2:55 PM by

MoHe

- reply

Peut-être bien que j'inverserais l'ordre :

Lys de la madone

le cadeau du fils

pour la fête des mères.

Martine

Posted 5/13/2007 4:45 PM by quilan - reply

Oui, je crois bien que cette dernière version que me propose Martine est la meilleure jusqu'à maintenant, du point de vue du rythme et de la chute. Elle fait sentir toutes les contradictions dans ce petit instant. Merci beaucoup - à vous tous de vous être prêtés au jeu : un petit kukaï à nous.

Posted 5/13/2007 5:30 PM by

MoHe

- reply

C'est donc déjà la fête des mères chez vous... Ben en voilà une avance par rapport à ici !

Posted 5/14/2007 4:49 PM by FranckDUFOUR - reply

Choose Identity

Xanga Network

Anonymous (Sign up for free!)

Give eProps (?)

2 eProps

1 eProp

0 ePropsComment Only

Post a Comment

Add Link | Preview HTML

comment help

Say it with Minis! (?)
- You rock!!
- set apart from the pack...
- Soooooo Cute!
- Don't you hate people like this ;D
View All Minis »
[mini text]

[mini credits]

reset

Profile Pic:

Default | Choose » (?)

Back to MoHe's Xanga Site!

Note: your comment will appear in MoHe's local time zone:
GMT -05:00 (Eastern Standard - US, Canada)

Je me souviens

Say it with Minis! (?)

Welcome to Xanga!

Stay connected!

Say it with Minis!