Autopsie d'un haïku :

Ce haïku m'a donné du fil à retordre. Non seulement je ne sais pas où mettre la césure - il y a plusieurs possibilités

grève
des transports en commun - seule
je marche

ou

grève des transports
en commun - seule
je marche

ou

grève
des transports en commun
seule, je marche

mais encore, il se pose la question s'il ne valait pas mieux de faire un distiche avec ça :

grève des transports en commun
seule, je marche

***

Par ailleurs, impossible de traduire. L'intérêt (s'il y en a un, je sais que plusieurs n'apprécient aucunement les haïkus qui jouent sur les mots)réside ici dans un jeu de mot qu'on ne peut absolument pas reproduire ni en allemand ni en anglais.

Monika,

Personnellement, j'hésite entre ta première version et le distiche mais ce dernier marque moins la contradiction, je trouve.

Je suivrai de près les autres réactions...

Merci de nous ouvrir ce débat.

amicalement,

amel

Merci, Amel, pour ton son de cloche. Je crois que tu appelles "première version" celle qui figure en texte dans le blogue. (Elle est en fait la dernière, celle que j'ai retenue provisoirement) Pour me permettre de bien comprendre les éventuels commentaires suivants, pourriez-vous s.v.p. reprendre en toute lettres votre version préférée ? Merci d'avance)

CElle que tu as choisie me semble suffire. Peut-être peux-tu mettre un tiret pour marquer la césure à la fin de L1.

Amitiés

Phil
Et merci Monika pour tes derniers commentaires sur mon blog.

Phil

A tout lire et relire, je vote finalement pour la version d'origine
grève des transports en commun
seule
je marche

graphiquement parlant, l'original est très beau, parce que le, je marche, isolé montre l'importance de l'action ...et du plaisir qu'il t'a apporté ..je l'espère du moins
ce haïku est très beau , est très comme je les aime .... mais je ne suis pas une pro en la matière même si je les connais depuis trente ans ...je n'aime pas les tirets-césure dans les haïkus ils cassent l'harmonie et l'équilibre des mots .. un problème visuel...et personnel ...
amicalement
anna

Merci beaucoup à vous tous et toutes pour vos commentaires, assortis d'explications. Intéressant ce que tu dis, Anna, sur l'aspect graphique - pour moi aussi, c'est très important. Concernant le tiret pour marquer la césure, je l'évite quand je peux (et je le peux quand la césure est en fin de ligne). D'ailleurs, il est vrai que la marche me procure toujours du plaisir. (Sauf quand il fait chaud comme présentement : nous sommes entrés en été maintenant, je crois. 32 à l'ombre, et du smog.... ça dépasse ma zone de confort.