digression

About this Entry
Posted by: MoHe Original: 8/28/2007 9:10 AM Views: 10 Comments: 6 eProps: 8 Read Comments Post a Comment Back to Your Xanga Site

Who gave the eProps?
2 eProps from: achourit12 chinook2007 amel_hamdi_smaoui janoue

Read or Post Comments

Tuesday, August 28, 2007

jour d'anniversaire
levée tôt pour l'occasion
la lune s'éclipse

Geburtstag
extra früh aufgestanden
Mondfinsternis

birthday
get up at the crack of dawn
the moon eclipses

N.B. L' éclipse totale lunaire du 28 août 2007 était visible à Montréal. J'ai bien cherché, mais je n'ai point vu - ni de lune, ni d'éclipse. Levée trop tard, apparemment ! Ça ne fait rien - j'apprécie grandement qu'on se soit donné tant de mal pour l'occasion.

Posted 8/28/2007 9:10 AM - 10 views - 6 comments

recommend
recs0
give stars
votes0
share
email
sent0

Give eProps or Post a Comment

6 Comments

Monika

Un hoax circulait ici comme quoi Mars serait aussi grosse que la lune hier soir. Anna était avec nous jusqu'à 23 heures mais je n'ai pas pu veiller jusqu'à 00 h 30 pour vérifier que c'était bel et bien un hoax...

Canular —
Les deux lunes
resteront un rêve

Phil

Posted 8/28/2007 12:12 PM by achourit12 - reply

Superbe haïku sur un canular, Phil ! Mais si j'en crois les images que j'ai vues sur le site de radio-canada, une éclipse totale donne à la lune un aspect rougeâtre spectaculaire qui explique peut-êre l'idée à l'origine de ce hoax. Amicalement, M.

Posted 8/28/2007 1:00 PM by MoHe

- reply

pleine lune
ce soir
sous un voile

anna

j'adore quand tu traduis tes haïkus ;... cela faisait un petit moment que nous n'avions pas eu cette chance

Posted 8/28/2007 3:15 PM by chinook2007 - reply

Ah, merci Anna, pour ta contribution ! J'aime tellement ça quand les lecteurs se répondent l'unE l'autre par haïkus interposés !

Et oui, Anna, je sais que dans les dernières semaines, la traduction a été un peu négligée - mais quand il y a plusieurs haïkus, comme dans les haïbuns, ça me prend trop de temps ! (C'est quand même pas si facile que ça, traduire - si on veut être autant fidèle à l'esprit qu'à la lettre et ne pas trop malmener la forme non plus !) Et en principe, il faudrait alors traduire tout le texte en prose aussi.... - et je ne veux pas passer mes journées à l'ordi !

Posted 8/28/2007 3:22 PM by MoHe

- reply

Serait-ce ton anniversaire Monika ? Si oui, je te souhaite longue vie et beaucoup de bonheur.
Ici, nous n'avons pas d'éclipse...pas sur l'Afrique je crois cette fois-ci.
Juste la pleine lune, un beau spectacle en soi.

Bonne soirée

amel

Posted 8/28/2007 4:56 PM by amel_hamdi_smaoui - reply