Weblog » Archives » November 2006

  • matin sombre les corneilles à l'unisson douceur de la pluie dunkler Morgen einstimmig der Krähenchor so sanft der Regen dark morning the crows in unisonrainy silkiness

  • Je suis "dans le jus" - l'école d'abord, départ pour Québec ensuite où je participerai à un forum du MELS sur la nouvelle discipline "Éthique et culture religieuse" qui remplacera sous peu les cours d'Enseignement religi…

  • Ripples

    En fin de semaine, j'ai reçu un cadeau merveilleux : Rosie, une de mes amies du groupe de femmes en compagnie desquelles j'ai fait la Women's Retreat au bord d'un lac sauvage, l'été passé, a réalisé pour nous un DVD très…

  • Stare im Winterkleid

    Nous sommes bel et bien entrés en hiver. Le frimas sur l'herbe du matin, le sol gelé sous mes pas lorsque je traverse la pelouse pour aller chercher dans la cabane de jardin les graines de tournesol afin de remplir la ma…

  • Matin de novembrele frimas sur les roseauxnudité des arbresSonnenaufgang das Glitzern des Rauhreif im Röhricht

  • Et si vous étiez poète ?

    On connaît les musiciens du métro. Mais il y a aussi les poètes du métro !En effet, comme le monde ordinaire, la poésie prend le métro et le bus. Vous en avez peut-être déjà entendu parler ou vous l’avez lu dans le journ…

  • Grâce au Manteau d'étoiles de Richard, j'ai découvert, il y a quelques jours seulement, le site de Philippe Quinta, récipiendaire du Grand Prix Marco Polo 2005. Dans son entrée d'hier, il nous offre une petite série de h…

  • Il nous avait faussé compagnie pendant des semaines (et j'exagère à peine) - mais hier, il était de retour dans toute sa splendeur et faisait des efforts sincères pour se faire pardonner sa trop longue absence. Sa compag…

  • Photo cherche haïku

    Alors qu'une birette berrichonne se balade à travers le vaste monde (la revoilà qui rebondit sur son blog berrichon, j'en suis toute éberluée !), ici, la vie continue. Et quelle merveille, le soleil est de retour après t…

  • Le Salon du livre de Montréal tire à sa fin. Si je me fie à mon expérience personnelle au milieu de la foule dense qui formait de nombreuses embouteillages dans les allées, surtout là où les grandes vedettes signaient le…

  • Dernière heure

    Je suis ravie ! Par les bons soins d'un haïjin flamand, Geert Verbeke, voici les dernières nouvelles de la birette en déroute. Comme en témoigne le merveilleux haïga qu'il vient de m'envoyer, elle a de toute évidence réc…

  • Le mystère de la birette

    Mercredi passé, j'ai lu sur un de mes blogues préférés, le blog dufour-chevaize, une petite chronique intitulée "Birette en déroute". Sur une photo plutôt intrigante figure une chaise blanche vide devant une maison de l…

  • Veuillez passer au Salon...

    Depuis hier et jusqu’au 20 novembre se tient à Montréal le Salon du livre, un événement difficile à ignorer. On prétend qu’il est le plus grand salon du livre en Amérique, le deuxième au monde après Paris et qu’on y atte…

  • Unmöglich

    je n'arrive pas à me séparer de lui mon vieux panierunmöglichmich von ihm zu trennenlieber alter Korb

  • pénétrantle son de la fraisedu dentistedurch Mark und Beinder Tondes Zahnbohrers***P.S. En voilà un autre difficile à traduire...

  • Repriser mes basJamil chante à la radioJe m'ennuie Strümpfe stopfenJamil singt am RadioJe m'ennuie

  • Lundi matin, heure de pointe

    Lundi matin. Pour faire mon parcours préféré dans les rues tranquilles de Ville Mont-Royal, je dois traverser le grand boulevard urbain (en fait, une voie de service de l'Autoroute Métropolitaine). Le trafic est lourd en…

  • Découvertes

    Par l'entremise de Geert Verbeke, un de mes haïkistes préférés, je viens de recevoir une invitation pour un congrès de haïku qui se tiendra du 10 au 15 mai 2007 à Constanta en Roumanie. C'est la Haiku Constanta Society, …

  • Haïku World

    J'ai de la chance. Un ami m'a fait un "prêt à long terme" de la précieuse anthologie de William J. Higginson Haiku World: An International Poetry Almanac. (Tokyo, New York and London: Koda…

  • Am Horizont

    Mon blogue est un espace d'expérimentation - pour les photos autant que pour les haïkus.Cela ne fait pas longtemps que je fais des photos (en fait, depuis qu'on m'a offert une caméra numérique) et je continue à apprendre…

  • Cochez oui, cochez non

    Vous buvez du thé ?Il vous arrive d'écrire des haïkus ou des senryûs? Et vous aimeriez vivre l'expérience d'une cérémonie du thé privée ? Si vous avez coché "oui" aux trois questions préalables, vous avez encore quelques…

  • toutes les feuilles sont tombées soudain le ciel est plus grand

  • Stoßzeit

    Matin, heure de pointeautobus scolaire en panneles enfants ravismorgendliche Stoßzeit Schulbus-Panne - nur die Schülersind begeistert

  • Kälte setzt einzwischen Sonne und Wolkensiegen die Wolkenle froid s'installeentre soleil et nuagesles nuages l'emportent

  • Ottawacette jeune fille avec la chèvrede Clarence GagnonQuelle belle journée hier : nous avons fait une visite éclair à Ottawa. Ça faisait longtemps que nous y songions - non seulement pour acheter du vin allemand (on pe…

  • Nouvelles par téléphone

    Fréroten voyage autour du mondeMaman compte les joursBruder auf WeltreiseMutterzählt die Tage

  • Reisen bildet

    Mein Bruder macht zur Zeit Ferien in Südamerika. Spanisch lernen, Land und Leute kennenlernen, ausspannen, Frühling erleben während sich in Deutschland der Herbst einstellt. Auf Brasilien hatte er verzichtet: Portugiesis…

  • Zweisprachig - bilingue

    Ich schwöre es : am Anfang hatte ich den festen Vorsatz, diesen Weblog zwei- oder manchmal sogar dreisprachig zu schreiben. Das ging auch ganz gut, solange die Ferien dauerten. Aber inzwischen hat mich die Schule wiede…

  • Fête de la Toussaintà la porte du voisinencore la sorcièreAllerheiligenan des Nachbars Türnoch die Hexe