Weblog » Archives » July 2006
-
Was ist ein Haibun ?
Gestern rief mich überraschend meine Freundin R. an, die in England lebt. Sie erzählte mir, dass sie nächste Woche nach Indien fährt, ein Land, das sie schon lange fasziniert und das sie auch vor zwei Jahren schon einmal… -
Qu'est-ce qu'un haïbun ?
Dans un échange de courriels, dans lequel j'avais mentionné un peu à la blague qu'un blogue pouvait être, dans certains cas, considéré comme la version moderne du haïbun, mon amie M. m'a demandé : Qu'est-ce qu'un haïbun … -
Aus dem Garten-Tagebuch
Gestern nachmittag saß ich in der Julihitze im Garten und war dabei, darüber nachzudenken, was ich mit diesem schwierigen Blumenbeet vorne im Schatten vor dem Flieder neben dem Zaun machen könnte. Ich wurde in meiner Pla… -
Carnet du jardin
Hier après-midi, au plus fort de la canicule, j'étais assise au jardin pour réfléchir au nouvel aménagement que j'allais faire du coin "difficile" de ma plate-bande à l'ombre, à côté de la clôture, juste devant les lilas… -
Für den Fall
Glaube kaumdass er meinen Weblog liestaber für den FallViel Glück zum Geburtstagkleiner Bruder ! -
Changement
Ce matin, j'ai changé mon parcours de marche. Parc industrielenfouie sous les fleurs sauvagesla vieille voie ferrée -
Irrtum
Ohne meine Brilleseh ich schlecht - der Hase danur ein grauer Stein -
La bicyclette
L'arrivée d'André Duhaime à la direction littéraire de la revue Haïkaï ce printemps fut une excellente nouvelle. Le numéro de juin permet déjà de sentir un vent nouveau souffler sur le petit monde du haïku de langue fran… -
Des haïkus pour la paix
Il y a quelques jours, j’ai trouvé dans ma boîte de courriel un message qui m’a allumée : " Dear friends;Hi from Istanbul/Turkey;I am one of the editors of Mevsimsiz publishing house in Turkey.We would like to publish a… -
Bilbo
Mehr als fünfzehn Jahre lang war er ein sanfter und zärtlicher Freund, ein liebevoller Spielkamerad, ein diskretes Mitglied unserer Wohngemeinschaft und eine unerschöpfliche Inspirationsquelle für meine Haikus. Er liebte… -
Bilbo
Pendant plus de quinze ans, il a été un copain doux et affectueux, un compagnon de jeu pour les enfants, un ami fidèle, un co-locataire discret et une source d’inspiration inépuisable pour mes haïkus. Il aimait le jardin… -
Mit oder ohne Kommentar ?
Abigail Friedman erwähnt in ihrem Buch "The Haiku Apprentice", dass in Japan das Haiku oft innerhalb eines Reiseberichts oder mit Kommentaren oder Erklärungen erscheint, die dem Leser das Verständnis erleichtern.Ich weis… -
Avec ou sans commentaire ?
Dans son livre "The haiku apprentice", Abigail Friedman explique qu'au Japon, le haïku se trouve souvent intégré dans des récits de voyage qui permettent de saisir le contexte dans lequel il a été composé (les haïbuns). … -
Intriguant
Même les dimanches matins les plus ennuyants, on peut faire des rencontres quand on a les yeux ouverts. Ainsi, en longeant le sentier près de la voie ferrée du train de banlieue, j'ai entendu un froissement et pendant … -
Der allererste
Meine erste Begegnung mit dem Haiku ist schon lange her. Um genau zu sein : als mir mein erstes Haiku begegnete, wusste ich nicht einmal was ein Haiku ist. Trotzdem hat er mich tief beeindruckt - so tief dass ich ihn heu… -
La première fois
Depuis quelque temps j'échange, au moyen de nos deux blogues respectifs, avec Tess_in_The_West une haïkiste québecoise qui vit maintenant à Vancouver. Récemment, dans une réponse à un de mes commentaires, elle racontait… -
Tagesthemen
Seit über einer Woche schon entsetzen und verstören uns die Nachrichten und die Bilder im Fernsehen, die Pressefotos und die Berichte der Korrespondenten aus dem Nahen Osten – der hier bei uns so nah ja eigentlich nicht … -
L'actualité
Écire des poèmesface aux nouvelles libanaisesimpossibleDepuis plus d'une semaine déjà, les images et les nouvelles de la guerre qui ravage le Liban me perturbent.Pour moi, il est inconcevable que quelqu'un quelque part p… -
Dans la petite église anglicane
Le Camp littéraire haïku de Baie-Comeau a pris fin le dimanche 9 juillet 2006, en soirée, avec un récital de haïku dans la petite église anglicane St-Andrew et St-George. Josée Girard, une comédienne professionnelle, y a… -
Marco Polo
Gestern lag ein großer Briefumschlag mit der Aufschrift "ne pas plier, s.v.p." im Briefkasten. Heraus kam eine Urkunde, ausgestellt auf meinen Namen (allerdings war mein Vorname falsch geschrieben ! mit c statt mit k ..… -
Synergie
Le dernier après-midi du Camp haïku fut consacré en parts égales à l’écriture et au travail en sous-groupes. En descendant le sentier étroit qui mène du Pavillon Mance au Parc des Pionniers, j’ai eu bien de la chance : D… -
Kukaï ou tensaku ?
Depuis quelques jours, je lis le livre fascinant d'Abigail Friedman "The Haiku Apprentice" dans lequel elle relate son expérience d'apprentissage du haïku au Japon. J'y découvre plein de choses - j'y reviendrai plus tard… -
Überraschung
Meine alltägliche frühmorgendliche Walking-Tour führt mich durch mehrere kleine Parkanlagen, von denen die ruhige Ville Mont-Royal, eine wohlhabende kleine Stadt mitten auf der Insel Montréal, mit großen Einfamilienhäuse… -
De la différence entre l'amateur et le professionnel
Comment éviter que le haïku devienne édulcoré ?C’est la question à laquelle essaie de répondre Jeanne Painchaud, la poète invitée du Camp littéraire, lors de sa conférence causerie le dimanche matin. En effet, face à la … -
Samedi passé, à pareille heure
Je viens juste d'y penser - Ça fait déjà une semaine ? Oui, samedi passé, au 5 à 7, nous avons eu l'occasion de rencontrer Richard Ferron, un artiste de Baie-Comeau qui venait de passer deux mois en Allemagne (à Berlin, … -
Un kukaï à Baie-Comeau
L'après-midi du samedi s'est déroulé en trois étapes. D'abord, les participantEs ont formé des sous-groupes. Je me suis jointe à Jocelyne Bélanger, Claire Du Sablon, Carmen Leblanc et Monique Lévesque, toutes de Baie-C… -
Camp Haïku, samedi 8 juillet 2005
Le samedi matin, en arrivant, j’ai eu une belle surprise : un de mes haïkus, écrit l’année dernière lors du Camp 2005, se trouvait dans le journal local (avec la mention : Venez rencontrer l’auteure, dimanche, au récita… -
Anruf verpasst
Gestern hab ich vergeblich versucht, die Eltern anzurufen. Hier war noch heller Nachmittag, aber bei ihnen in Deutschland war es schon zehn Uhr abends vorbei. Normalerweise sind sie um diese Zeit zuhause. Ein bisschen ha… -
"Quelque chose qui ne meurt pas"
Le Camp Haïku 2006 à Baie-Comeau a débuté le vendredi 7 juillet en après-midi par un atelier préliminaire, animé par Francine Chicoine et Jeanne Painchaud. Offert d'abord à l'intention des participantEs débutantEs, il do… -
De retour
tête et coeur remplisd'images de merde rires et de poèmesmon corps est de retour le reste encore en cheminJe vais faire "le ménage" dans mes notes, dans mes souvenirs et dans mes photos - et au fur et à mesure que j'en é… -
Voyage sur la Côte Nord - Première station : Québec
Arrivées à Québec en début d'après-midi, nous avons fait un petit pique-nique (carottes, celeri, fromage, cerises !) sous les grands arbres du vieux cimetière Saint-Mathieu, à côté de l'église Saint-Jean Baptiste (transf… -
Reisefieber und Weltmeisterschaft
Ich stecke mitten in den Reisevorbereitungen : morgen fahre ich mit einer Freundin - über die Stationen Drummonville, Québec, Port-au-Persil - nach Baie-Comeau an die Côte Nord, um dort am Camp littéraire Haïku teilzuneh… -
Souvenirs du 1er juillet
J'apprends qu'à Vancouver, la Fête nationale a été des plus tranquilles. À Montréal non plus, à ma connaissance, les festivités n'ont pas soulevé de grandes passions.Par contre, sur le Boulevard Saint-Laurent, les Portug… -
Im Park
Heute morgen früh nach einem heftigen Regen lief ich durch den Park in Ville Mont-Royal. Überall Riesenpfützen in denen sich die Bäume spiegelten. Auf der Parkbankein vergessenes Buch"Bewegungslehre"Ein schwarzer Hund - … -
Question difficile
On est habitué à lire dans des textes d'introduction des explications de ce qu'est un haïku. Nul besoin d'en rajouter. Mais voici qu'une de mes amies haïkistes a posé dernièrement sur son blogue la question "Qu'est-ce un… -
Trying hard
Depuis quelque temps, je m'intéresse au tanka. C'est assez difficile pour quelqu'un qui écrit surtout des haïkus. J'ai découvert le tanka grâce à la revue GUSTS que deux amies haïkistes m'ont fait connaître. Elles sont d… -
Am Morgen
Jeden Morgen, wenn das Wetter nicht allzu hässlich ist, mache ich mein Walking in den ruhigen kleinen Straßen in unserem Stadtviertel. Obwohl man eigentlich meinen sollte, um fünf oder halb sechs morgens sei noch nichts …
TrueRecent Weblogs
-
Camp haïku Baie-Comeau, samedi aux petites heures du matin
Samedi matin. Je me réveille aux premièr... -
On est toujours à Betsiamites !
En après-midi de notre journée à Pe... -
Excursus (pour anna, tout spécialement)
Croyez-vous au hasard ? Moi non, pas vraiment. Pl...
