Weblog » Archives » March 2007

  • Je serai absente de mon blogue pendant quelque temps.Le haïga dont Geert Verbeke m'a fait cadeau vous tiendra compagnie jsuqu'à mon retour. coccinelletu as fait le tour du bol - envole-toi maintenant(Geert Verbeke)

  • Un cadeau

    Il y a des jours où aucun haïku n'arrive à se frayer le chemin jusqu'à moi. Quel bonheur alors de recevoir d'un ami haïkiste un cadeau comme celui qui m'a été offert hier par Geert Verbeke, poète et artiste peintre flama…

  • De jour en jour

    de jour en jourla voix de mon pèrede plus en plus loinmit jedem Tagmeines Vaters Stimmeimmer weiter weg

  • Au printemps

    Chaque année au printemps, quand toute cette neige accumulée par l'hiver se met finalement à fondre, mon jardin ressemble à un étang : l'eau de fonte ne peut pas être absorbée par le sol qui est encore gelé en profondeur…

  • Discussion

    Mon haïku d'hier a suscité une petite discussion très intéressante dont on peut lire les détails dans les commentaires. Philippe et Janoue ont même eu la générosité d'y aller de leurs propositions de versions améliorées …

  • Encore

    encore de la neige on commence à en avoir assez noch mal Schnee langsam finden wires reichtsome more snownow we're finding we have gotenough of it

  • samedi matin

    levée tôt et pourtant je ne fais rien

  • Ça achève

    La campagne électorale québécoise tire à sa fin. Dans les médias, on a surtout vu les chefs des trois grands partis. Un sondage n'attend pas l'autre et la lutte semble extrêmement serrée, au point où personne n'ose faire…

  • matin douxla première pluie du printempslessive les trottoirssoft morningcleaning the sidewalkthe first spring rainmilder Morgender erste Frühlingsregenwäscht den Gehsteig

  • Équinoxe

    Tag-und-Nachtgleicheunser Garten noch so weißunterm Morgensternéquinoxenotre jardin, encore blancsous l'étoile du matinequinoxour garden still so whiteunder the morning star

  • Enfin

    mi-mars - le foulardcommencé avant Noëlenfin terminéMärzmitte - der Schalvor Weihnachten angefangenendlich fertig

  • faune urbaine

    Les écureuils gris sont une véritable plaie ici (dixit ma douce moitié). Moi, la plupart du temps, je les apprécie comme clowns et acrobates - ce sont d'excellents sujets de haïkus. Mais j'admets que là, ils dépassent le…

  • haïku domestique

    petite erreurle rôti de veau s'avèreun rôti d'agneaukleiner Irrtumder Kalbsbraten entpuppt sich als Lammbratenlittle errorthe veal roast turns out to bea lamb roast

  • Revers

    Après toute une semaine où l'hiver semblait nettement sur la défensive (les températures étaient douces, il avait plu et le mercure était même monté jusqu'à +9 degrés Celsius mercredi), on avait poussé des soupirs de sou…

  • cas de racismele seul noir, ils le chassentles écureuils gris

  • signes (3)

    matin grisla pluie frappe à la fenêtrel'hiver s'en vagrauer Morgender Regen klopft ans Fensterder Winter gehtgrey morningrain knocking at the windowwinter's leaving

  • signes (2)

    plateau Mont-Royalà la sortie du métroune cabane à sucredes oreilles de Christ*oeufs et jambon au siropet un peu de tire* Oreille de Christ ou de crisse : Contrairement à ce que le nom semble indiquer, il ne s'agit pas…

  • haïku canin

    Tous les haïjin qui connaissent le blogue de Philippe Quinta ont pu y lire, dans les derniers mois, ses nombreux haïkus sur Tanka, son jeune chien noir. Moi, je suis plutôt "chat", mais il arrive qu'un chien m'insprire é…

  • signes

    lundi matin-6, presque pas de ventc'est déjà çaenfin le redouxgoutte à goutte disparaissentles glaçons

  • Changement

    déjàpassage à l’heure avancéeje trouve qu'on reculele matin quand je me lèveil fait noir comme en décembre

  • Toujours l'hiver

    promenade d'hiverde mon capuchon au tiendes paroles perduesWinterspaziergangzwischen unseren Kapuzenverwehte Wortewinter walkbetween our two hoodswords blown away

  • En lisant le journal

    est-il triste pour les mêmes raisons que moi le singe bleu is he sad for the same reason as I the blue monkey

  • On commence à en avoir marre !

    Le matin avant de partir pour le travail, je consulte le site internet Météomédia pour savoir comment m'habiller. Le froid ne lâche pas prise. -17 degrés-28 avec le ventmais le ciel est bleutoujours aussi froidmettre le …

  • Haïku domestique

    soleil d'hiversur mon comptoir de cuisinedouze oranges amèresjus, pépins, zeste, peluresune ampoule au pouce

  • Glück im Unglück

    retour du bureautrajet d’une heure et demiec’est mon jour de chancemessage sur ma boîte vocale :j’ai trouvé votre portefeuille

  • L'éclipse de lune

    J'en avais entendu parler d'abord par Philippe Quinta : une eclipse totale de la lune serait visible le 3 mars. (On trouve d'ailleurs une "suite lunaire" sur son blogue La lune est trop haute. )Puis, samedi, en plein mi…

  • lendemain

    lendemainde tempête - le jour se lèvesur un monde tout blanc am nächsten Tag über einer weißen Welt geht die Sonne auf the day after daybreak above a world made of white

  • Chronique d'une tempête annoncée

    Hier, Martine me souhaitait dans son commentaire : "bonne longue journée". En effet, ce fut une longue journée de tempête. Après avoir mis mes quatre haïkus en ligne, j'étais sur une belle lancée que j'ai poursuivie tout…

  • Encore une !

    Ces derniers jours, et pour être plus précis, depuis presque une semaine, on avait pu voir des signes avant-coureur qui nous donnaient espoir : les températures maximum de jour étaient à la hausse, le soleil de midi fais…

  • signe

    midià l'abri du vent, la neigefondMittagim WindschattenSchneeschmelzenoonon the lee side of the roadsnow melting