J'avais une journée de formation à l'université hier, et pour m'y rendre, j'ai dû prendre le métro - c'est un peu trop loin pour marcher ! À la station Berry-UQÀM, davantage qu'ailleurs, on est plongé dans toute la diver…

C'est contraire à la croyance populaire, mais c'est pourtant ce que j'ai vu, pas plus tard qu'hier, alors que j'étais occupée à transplanter des fougères. Peut-être s'agissait-il d'un ado (on sait qu'ils apprennent par m…

ciel clair de l'aubesi noire la silhouettedes feuilles du bouleauklarer Morgenhimmelso schwarz der Scherenschnittder Birkenblätterclear dawning skyhow black the outline of the birchtree's leaves

Encore un cadeau de notre ami Geert Verbeke ! J'aime beaucoup... tant de clins d'oeil - malheureusement, impossible à traduire sans perdre toutes ses finesses! Merci beaucoup, Geert, de nous rappeler que l'essentiel, c'e…

Je suis toujours à nouveau étonnée de toute cette faune qui habite la grande ville. Il est vrai que notre jardin donne sur un petit cimetière avec des arbres matures, et que dans mon voisinage, il y a de beaux terrains p…

coup d'oeilau-delà des verres fumésles vraies couleurs Blicküber die Sonnenbrille hinwegdie wirklichen Farbenglancebeyond the sunglassesthe real colours

Loin de moi l'idée d'entrer en compétition avec un certain blogue bucolique du Pays fort - puisque je demeure au plein milieu de l'Île de Montréal, la région urbaine par excellence de tout notre Québec. Et pourtant ! Lor…

3 degrés, grésilles voilà qui passentles saints de glace3 Grad, Graupelschauerda ziehen sie vorbeidie Eisheiligen3 degreesthere they go under the hailthe Ice Saints

Chez nos amiEs les Français (toujours en avance sur nous, au moins sur le plan de la progression des saisons), j'entends déjà soupirs et gémissements face à la corvée de la tonte des pelouses. Il faut dire que certains e…

En ce dimanche matin splendide, je me souviens d'un autre, tout aussi frais et clair, ensoleillé et souriant :un lis blanc pour moile cadeau du filspour la fête des mèresMadonnenliliedas Geschenk des Sohneszum Muttertagw…

sur la terrasseelle veut partager mon théla coccinelleauf der Terrasse er will meinen Tee versuchen der Marienkäfer on the deckwanting to share my teathe ladybug***Et puisqu'il m'est impossible de ne pas penser à G…

En jetant un coup d'oeil sur mon agenda, je me rends compte que nous avons jusqu'à demain, 10 mai 2007, pour envoyer nos haïkus sur le thème de l'enfance à la section thématique de la revue HAÏKAÏ. Pour participer à la s…

Je m'apprête à partir pour la rencontre mensuelle du groupe Haïku Montréal. Elle se déroulera autour du magnolia de Jeannine Joyal, sous le thème des fleurs. Je me souviens : l'année dernière à pareille date, j'ai rendu …

vier Wochen späterich bring es nicht übers Herzsie wegzuräumendie Schachpartie die wir nichtfertigspielen konntenun mois jour pour jour elle est toujours sur la table la partie d'échecs que tu étais pourtant sur le p…

couple de roselinsdans le pommier encore nule mâle rougitGimpelpärchenim nackten Wildapfelbaumdas Männchen errötetcouple of rosefinchsin the naked appletreethe male is blushing