Weblog » Archives » June 2007

  • Voici un haïku dont je ne suis pas certaine qu'il soit compréhensible. Je le dépose ici quand même, car pour moi, un blogue est un espace d'expérimentation et de co-construction qui peut parfois permettre aux lecteurs et…

  • Enfin

    début des vacancesles rues familières prennentun autre visageFerienanfangdie vertrauten Straßen sehenanders aus***Deux commentaires reçus hier me donnent envie de les retranscrire ici, débutant peut-être ainsi un poème l…

  • Invitation ( encore une ! Mais pour tout le monde, cette fois-ci )

    À mon haïku de lundi matin de pluiegratter les nouvelles piqûresde la veille (Monika)Anna a répondu par une merveilleuse réplique qui témoigne bien du fait qu'elle parle en connaissance de cause :les moustiquesle pirec'e…

  • lendemain de veille

    matin de pluiegratter les nouvelles piqûresde la veillerainy morningscratching the new bitesof last nightMorgenregenich kratz die neuen Stichevon gestern abend

  • La Saint-Jean

    Aujourd'hui, jour de la Fête nationale du Québec, on se souvient... entre autres du "Vive le Québec.... libre!" du général de Gaulle, lancé il y a quarante ans, jour pour jour, à partir du balcon de l'Hôtel de Ville de M…

  • Invitation

    Je viens de recevoir une invitation à la prochaine rencontre du Groupe Haïku Montréal qui pourrait intéresser tous haïkistes de la grande région Métropolitaine :Bonjour haïkistes, dernière invitation de l'été... Pavillon…

  • Fête de la musique

    Au téléjournal hier, il y avait un reportage sur la journée internationale de la musique qui semble célébrée de façon particulièrement sympathique en France. Déjà, pendant la journée, on pouvait lire sur le blogue de Phi…

  • fin d'année

    fin d'année scolaireRoch (le pire de gars tannants) m'offre un bisouSchuljahrsendeRoch, die schlimmste Nervensägegibt mir einen Kussend of school Roch (the worst pain in the neck) wanting to kiss meP.S.Afin de prévenir…

  • Rap

    La fin d'année scolaire est imminente. Partout, les olympiades, concerts, pièces de théâtre et autres spectacles font partie des réjouissances de la dernière semaine avant les vacances. Souvent, les parents sont invités…

  • Morgenlied

    Sonne riesenrotund das Morgenlied der Amseldurch den Smog hindurchsoleil rouge géantet le chant de l'aube du merleà travers le smogred giant sunand the robin's morning songacross the smog

  • déchirantle silence du matinla motoein Rissin der Morgenstilledas Motorradlaceratingthe silence of the morningthe motorcycle

  • Ce blogue fera une toute petite relâche pour cause de "broue dans le toupet" et fin de semaine super-festive....

  • Au secours !

    Ma voisine est une dame charmante quoique quelque peu excentrique. Prof d'arts plastiques à la retraite et jusqu'à récemment propriétaire d'un magasin d'antiquités et de brocante dans le Vieux Montréal (elle l'a vendu pa…

  • Le haïku à l'école

    Le haïku qui suit se classe dans la catégorie "Mots d'enfants" que j'apprécie particulièrement, même si je sais que pour bon nombre de haïjin, le "haïku parlé" n'est pas un "vrai haïku". Souvent, les paroles des enfants …

  • faune urbaine

    er plustert sich aufgleichgültig trippelt sie fortdie Taubeil se rengorge elle s'éloigne, indifférente la pigeonne

  • haïkus domestiques

    Cela vous arrive-t-il que la préparation du souper dominical - surtout lorsque des convives surprise s'ajoutent à la dernière minute - donne lieu à quelques frissons ? à la mandolinependant qu'il dit "Fais atten..."une t…

  • faune urbaine

    près du bain d'oiseauxil tente une embuscadele chat du voisin unterm Vogelbadliegt er im HinterhaltNachbars Katerambushingunder our bird baththe neighbour's cat

  • carnet du jardin 11

    flocons contonneuxquelques-uns veulent faire un niddans le romarin Flocken wie aus Watteein paar machen sich ein Nestim Rosmarindowny flakessome are building a nest in the rosemary

  • carnet du jardin 10

    si jolisles scarabées du lis *et si voracesso hübschdie Lilienhähnchenund so gefräßigso beautifulthe red lily leaf beetlesand so voracious*ils portent aussi le nom criocère ou coléoptère du lis. Mais c'est le nom commun …

  • en écho

    Le haïku qui suit m'est venu l'année dernière, à pareille date ou presque. Je l'avais oublié, mais une visite sur le site d'Amel hier me l'a rappellé à ma mémoire. Je l'offre, en quelque sorte en écho à son très beau haï…

  • classe maternelledégustation de rhubarbec'est un peu ... surette ?Kindergarteneine Kostprobe Rabarberbisschen sauer, nicht ?kindergartentasting rhubarb for the first timeit's a little ... sourish ?

  • faune urbaine

    mouvement furtifla mouffette disparaîtsous mon patioda bewegt sich wasdas Stinktier verschwindetunter dem Balkonfurtive movementthe skunk is disappearingunder my patio

  • Souvenirs d'un dimanche de juin

    Je le sais, je le sais. Un renku, ça s'écrit à deux ou à plusieurs. Donc, ce qui suit n'est pas un renku. Tant s'en faut ! Mais il se trouve que mes souvenirs de la journée d'hier sont sortis de ma plume sous forme de t…

  • Mieux vaut tard que jamais...

    Je suis un peu étourdie - travailler trop me fait perdre la tête, je crois. J'ai vraiment oublié de signaler à temps dans ces pages un événement qui interessera pourtant, j'en suis certaine, tous les amateurs de haïku et…

  • la pluie a cessédeux moineaux prennent leur baindans un nid de poulenach dem Regenzwei Spatzen badenim Schlaglochafter the rainin the pothole two sparrowsbathing

  • carnet du jardin 9

    sous la pluietous ces verts encore plus vertsunterm Regen all das Grün immer noch grüner under the rain all that green still greener