Sunday, October 07, 2007

• PURIN LYRICS + TRANSLATION

  Song: Purin -Sankyoudai

  Mood: WHY AM I DOING THIS? its 2 am T_T

  ---------------------------

   

  SANKYOUDAI -PURIN

  *NOTE: The translation are done by Yuri =] and if you want to post it anywhere else pls credit me! Link back to my xanga =) My JAPANESE standard is not that good and there may be errors in my translation. In fact there are some bits which im not sure about. If you find something wrong, please feel free to correct me =) thank you.

  nee   PURIN   kimi wa minna ni sukareteru koto shitteru?
  nee   PURIN   kimi wa boku ga koi shiteru koto shitteru?

  Hey Pudding, do you know that everyone likes you?

  Hey Pudding, do you know that i am in love with you?

  sono amai yuuwaku   CUTE na chairoi hitomi   airashii tamago-hada
  aa   yappari kokoro kara iu   kimi ga suki

  That sweet temptation, that cute brown pupil, that charming egg skin

  Aa, I can say from my heart : " I like you."

  yawarakakereba   iinjanai   ookikerya iinjanai
  ima no kimi ga suki
  kawaikereba   iinjanai   amakereba iinjanai
  daisuki sa PURIN

  Isnt it great if you were softer? Isnt it great if you were bigger?

  ( I LIKE THE WAY YOU ARE NOW)

  Isnt it great if you were cuter? Isnt it great if you were sweeter?

  I love you very much , Pudding.

    naa, okan, nande ORE no PURIN katte ni tabetan?
    ORE ga dondake tanoshimi ni shiteta ka, shitteta?
    mata katte kureru to sonna mondai chau yan!
    naa, okan, kiiten no? kiiten no!?

  Hey, mum, why did you eat my pudding without my permission?

  Did you know how muchi was looking for to it?

  The problem is not about buying another one later!

  Hey, Mum.. are you listening? ARE YOU LISTENING ??

  PURIN   PURIN   nande tabeta no boku no PURIN
  PURIN   PURIN   nido to aenai ano hi no PURIN

  Pudding, Pudding, Why did you eat my pudding?

  Pudding, Pudding, I will never be able to meet that pudding again.

    PURIN, gomen na   ORE omae no koto zettai wasurehen kara
    datte ORE, omae no koto shika mitenakatta mon
    uso chau tte, ORE omae ni uso nanka tsuita koto nai yaro
    datte ORE, omae no koto...suki yakara

  Pudding, Sorry . I will never forget you.

  Because you're the only one i had eyes for

  Im not lying, Ive never lied to you right?

  Its because, I ...like you..

  yawarakakereba   iinjanai   ookikerya iinjanai
  ima no kimi ga suki
  kawaikereba   iinjanai   amakereba iinjanai
  daisuki sa PURIN

  Isnt it great if you were softer? Isnt it great if you were bigger?

  ( I LIKE THE WAY YOU ARE NOW)

  Isnt it great if you were cuter? Isnt it great if you were sweeter?

  I love you very much , Pudding.

  yawarakakereba   iinjanai   ookikerya iinjanai
  ima no kimi ga suki
  kawaikereba   iinjanai   amakereba iinjanai
  daisuki sa PURIN

  Isnt it great if you were softer? Isnt it great if you were bigger?

  ( I LIKE THE WAY YOU ARE NOW)

  Isnt it great if you were cuter? Isnt it great if you were sweeter?

  I love you very much , Pudding.

   

  lyrics creds: http://www.noodlegumi.net/konomi/lyrics/lyrics/003377.html

   

  • 2:36 AM
  • 97 views
  • 0 eprops
  • 1 comment